-
1 лесоруб(оч)ный топор
ascia per disboscare [da boscaiolo] -
2 лесоруб(оч)ный топор
ascia per disboscare [da boscaiolo] -
3 плотничий топор
ascia [scure] da carpentiere -
4 плотничий топор
-
5 hatchet
['hætʃɪt]nome accetta f., ascia f.••* * *['hæ it](a small axe held in one hand.) accetta* * *hatchet /ˈhætʃɪt/n.1 accetta; ascia● hatchet-faced, dalla faccia affilata; dai lineamenti taglienti □ (fam.) hatchet job, attacco malevolo, aspra critica, stroncatura: He did a hatchet job on the film., ha criticato aspramente (o ha stroncato) il film □ (fam.) hatchet man, ( in un'azienda) persona incaricata di tagliare i costi; (giorn., ecc.) diffamatore, critico prezzolato; ( anche) sicario, killer □ to bury the hatchet, sotterrare l'ascia di guerra; fare la pace □ to dig up (o to take up) the hatchet, dissotterrare l'ascia di guerra; iniziare (o riprendere) le ostilità.* * *['hætʃɪt]nome accetta f., ascia f.•• -
6 axe
Iax [æks] nome ascia f., scure f.••IIto get the axe — colloq. (lose one's job) essere licenziato, silurato; (be cancelled) [ plan] essere abbandonato
* * *[æks] 1. noun(a tool with a (long) handle and a metal blade for cutting down trees and cutting wood etc into pieces.) ascia2. verb1) (to get rid of; to dismiss: They've axed 50% of their staff.) ridurre2) (to reduce (costs, services etc): Government spending in education has been axed.) ridurre* * *1. nascia, scure fto have an axe to grind fig — fare i propri interessi or il proprio tornaconto
2. vt(fig: expenditure) ridurre drasticamente, (person) liquidare (per ragioni economiche), (project etc) annullare, (jobs) sopprimere* * *axe /æks/n.1 ascia; accetta; scure; mannaia5 (fig.) decapitazione● axe-hammer, accetta-martello □ axe helve, manico dell'ascia □ (fam.) to get the axe, rimetterci la testa; (fam.) essere licenziato in tronco; ( di un progetto, ecc.) essere accantonato □ (fam.) to have an axe to grind, avere un interesse personale; tirare l'acqua al proprio mulino; avere un chiodo fisso (fig.), avere una fissa (fam.).(to) axe /æks/v. t.3 (fam.) licenziare.* * *Iax [æks] nome ascia f., scure f.••IIto get the axe — colloq. (lose one's job) essere licenziato, silurato; (be cancelled) [ plan] essere abbandonato
-
7 топор
accetta ж.••* * *м.ascia f, scure f, accetta fплотничий топо́р — scure da carpentiere, accetta da falegname
топо́р дровосека — ascia da legnaiolo
топо́р палача — mannaia f
••хоть топо́р вешай — qui si soffoca, c'è un tanfo che si taglia col coltello
призывать к топо́ру полит. — chiamare alla rivolta
тонуть как топо́р — annegare come un mattone / macigno
точно топо́ром вырубленный — (come) tagliato con un colpo d'ascia
* * *n -
8 hack
I 1. [hæk]verbo transitivo tagliare, fare a pezzi [branch, object] ( with con, a colpi di)to hack sb. (to death) with sth. — colpire qcn. (a morte) con qcs.
2.to hack a path o one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs
verbo intransitivo menare fendentito hack through — tagliare o fare a pezzi [branch, object]
- hack offII [hæk]1) colloq. spreg. (writer) scribacchino m. (-a), scrittorucolo m. (-a)2) pol. colloq. (anche party hack) politicante m., politico m. da strapazzo3) (old horse) vecchio ronzino m.III 1. [hæk]verbo transitivo colloq. (cope with)2.verbo intransitivo BE equit. cavalcare al passoIV [hæk] V 1. [hæk]verbo transitivo inform. inserirsi illecitamente in [ system]2.verbo intransitivo inform. colloq. fare pirateria informaticato hack into — inserirsi o entrare illecitamente in [ system]
* * *[hæk] 1. verb1) (to cut or chop up roughly: The butcher hacked the beef into large pieces.) tagliare2) (to cut (a path etc) roughly: He hacked his way through the jungle; He hacked (out) a path through the jungle.) tagliare, aprirsi un varco2. noun1) (a rough cut made in something: He marked the tree by making a few hacks on the trunk.) tacca2) (a horse, or in the United States, a car, for hire.) cavallo; taxi•- hacker- hacking
- hacksaw* * *I [hæk]1. n(of sword, axe) colpo, (of sabre) fendente m2. vt1) (cut) tagliare2)to hack into — (Comput: program, system) inserirsi illegalmente in
•II [hæk]1. n1) (old horse) ronzino, (ride) passeggiata a cavallo2) (pej: writer) scribacchino (-a)2. vi* * *hack (1) /hæk/n.1 (colpo di) taglio; fendente3 zappa; marra; piccone da minatore5 (fam., Internet) hack (modifica a un programma, ad es. una manomissione di codice oppure una procedura poco raffinata ma efficace per risolvere un problema)7 (arc.) ferita da taglio8 (fam.) tosse secca e stizzosa.hack (2) /hæk/A n.1 (spreg.) scribacchino; pennaiolo; pennivendolo; giornalista prezzolato5 vecchio ronzino; rozzaB a. (fam.)1 ( di scrittore o giornalista) che che non si cura della qualità; che lavora solo per i soldi; di serie B: hack scriptwriter, soggettista cinematografico di serie B2 ( di giornalismo o attività di scrittore) fatto come routine o per i soldi; poco originale; di serie B; di bassa lega; di bassa cucina (giorn.)hack (3) /hæk/n.● ( di un falco) to be kept at hack, essere tenuto in semilibertà.(to) hack (1) /hæk/A v. t.1 tagliare ( con colpi violenti); menare fendenti a; fare a pezzi: to hack to death, uccidere a fendenti; massacrare; to hack to pieces, fare a pezzi; (fig.) stroncare, demolire; to hack one's way (o a path) through (o into) st., aprirsi un varco in qc. ( a colpi d'ascia, machete, ecc.)2 (fig. fam.) tagliare; eliminare3 fare tacche su; intaccare5 (fam.) riuscire a fare; cavarsela con: I can't hack this job, non ce la faccio a fare questo lavoro; to hack it, farcela; cavarsela; ( anche) resistere, tirare avanti7 (fam., Internet) modificare abusivamente ( un programma o parte di esso); ottenere abusivamente ( dati); piratareB v. i.3 (fam., Internet) – to hack into, fare incursione in, forzare ( un sistema informatico) in maniera illegale4 – to hack at, menare colpi ( con un'ascia, ecc.) a; menare fendenti a; tagliare, spaccare ( con una scure, ecc.): to hack ( away) at a tree, menare colpi d'ascia a un albero.(to) hack (2) /hæk/v. i.* * *I 1. [hæk]verbo transitivo tagliare, fare a pezzi [branch, object] ( with con, a colpi di)to hack sb. (to death) with sth. — colpire qcn. (a morte) con qcs.
2.to hack a path o one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs
verbo intransitivo menare fendentito hack through — tagliare o fare a pezzi [branch, object]
- hack offII [hæk]1) colloq. spreg. (writer) scribacchino m. (-a), scrittorucolo m. (-a)2) pol. colloq. (anche party hack) politicante m., politico m. da strapazzo3) (old horse) vecchio ronzino m.III 1. [hæk]verbo transitivo colloq. (cope with)2.verbo intransitivo BE equit. cavalcare al passoIV [hæk] V 1. [hæk]verbo transitivo inform. inserirsi illecitamente in [ system]2.verbo intransitivo inform. colloq. fare pirateria informaticato hack into — inserirsi o entrare illecitamente in [ system]
-
9 poleaxe
I II* * *poleaxe, ( USA) poleax /ˈpəʊlæks/n.1 (stor.) ascia di guerra; alabarda(to) poleaxe, ( USA) (to) poleax /ˈpəʊlæks/v. t.3 (fig.) annichilire; stordire* * *I II -
10 chopper
['tʃɒpə(r)] 1.1) (axe) ascia f. (corta); (for kitchen) mannaia f.2) colloq. (helicopter) elicottero m.2.* * *1) (an instrument for chopping.) mannaia2) (a helicopter.) elicottero* * *chopper /ˈtʃɒpə(r)/n.1 chi taglia; chi trincia; chi trita3 (agric.) trinciaforaggi; trinciapaglia8 (volg.) pene; cazzo (volg.).(to) chopper /ˈtʃɒpə(r)/ ( slang)A v. i.B v. t.trasportare in elicottero.* * *['tʃɒpə(r)] 1.1) (axe) ascia f. (corta); (for kitchen) mannaia f.2) colloq. (helicopter) elicottero m.2. -
11 (to) hew
(to) hew /hju:/A v. t.B v. i.dare colpi d'ascia; tirare fendenti● to hew down a tree, abbattere un albero (con l'ascia) □ to hew out, scavare ( tagliando la roccia, ecc.); (scult.) sbozzare, sgrossare ( una statua, ecc.) □ to be hewn out of (o from), essere ricavato da: The temple was hewn out of rock, il tempio è stato ricavato dalla (o scavato nella) roccia □ to hew a path through the undergrowth, aprirsi un sentiero nel sottobosco ( tagliando arbusti, ecc.) □ ( USA) to hew to, conformarsi, adeguarsi a: to hew to the line, stare alle regole; rigar dritto □ hewn stone, pietra lavorata; concio □ hewn timber, legname squadrato rozzamente. -
12 (to) hew
(to) hew /hju:/A v. t.B v. i.dare colpi d'ascia; tirare fendenti● to hew down a tree, abbattere un albero (con l'ascia) □ to hew out, scavare ( tagliando la roccia, ecc.); (scult.) sbozzare, sgrossare ( una statua, ecc.) □ to be hewn out of (o from), essere ricavato da: The temple was hewn out of rock, il tempio è stato ricavato dalla (o scavato nella) roccia □ to hew a path through the undergrowth, aprirsi un sentiero nel sottobosco ( tagliando arbusti, ecc.) □ ( USA) to hew to, conformarsi, adeguarsi a: to hew to the line, stare alle regole; rigar dritto □ hewn stone, pietra lavorata; concio □ hewn timber, legname squadrato rozzamente. -
13 tomahawk
tomahawk /ˈtɒməhɔ:k/n.tomahawk; ascia di guerra ( dei pellirosse)● (fig.) to bury the tomahawk, seppellire l'ascia di guerra; cessare le ostilità.(to) tomahawk /ˈtɒməhɔ:k/v. t.2 (fig.) criticare aspramente; stroncare. -
14 adze
-
15 тесло
с.( плотничный инструмент) ascia f -
16 топор
-
17 топорище
с.manico m dell'ascia -
18 грубо сделанный
advgener. fatto coll'ascia -
19 неотёсанный
( некультурный) rozzo, grossolano, dai modi rozzi* * *прил.1) полн. ф. non digrossato / assottigliato / sbozzato; rozzo, grezzo2) прост. (грубый, некультурный) rozzo, zotico, fatto / squadrato con l'asciaнеотёсанный невежда — ignorante; zotico, ignorantone
* * *adj1) gener. agreste, disadorno, facchinesco, goffo, grossolano, illiberale, impulito, materiale, ordinario, pacchiano, rozzo, rude, rustico, screanzato, tarpano, villano, zotico2) liter. alpestre -
20 ножны
См. также в других словарях:
Ascia — Ascia … Wikipédia en Français
ascia — ⇒ASCIA, subst. fém. ANTIQ. Outil représenté sur certains tombeaux gallo romains ayant d un côté la forme d une pioche, de l autre celle d une hache : • Aux époques les plus reculées de l histoire de la pierre, le carrier se lançait à l attaque du … Encyclopédie Universelle
ascia — / aʃa/ (ant. e pop. asce) s.f. [lat. ascia ] (pl. asce ). [attrezzo da taglio per la lavorazione del legno] ▶◀ accetta, [metallica, con doppio tagliente] bipenne, [più grande, usata un tempo come arma] mannaia, [più grande] scure, [usata dai… … Enciclopedia Italiana
Ascĭa [1] — Ascĭa (lat.), 1) Axt, Hammer, Hacke, Karst; daher Dedicatio sub ascia, s. Dedicatio; 2) (Chir., Fascia ascialis), Spiralbinde, s. u. Binde; 3) so v.w. Achtzehnköpfige Binde … Pierer's Universal-Lexikon
Ascĭa [2] — Ascĭa, Gattung der Schwirrfliegen, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Ascia — monuste … Wikipédia en Français
ascia — à·scia s.f. AD attrezzo da taglio usato spec. per lavorare il legno, con il taglio perpendicolare al manico {{line}} {{/line}} VARIANTI: asce. DATA: 1304. ETIMO: lat. ascĭa(m). POLIREMATICHE: ascia d argento: loc.s.f. TS itt.com. ascia di guerra … Dizionario italiano
ASCIA — I. ASCIA in intestinis operibus locum habuit, de quibus vide Salmas. ad Solin. p. 1034. et infra ubi de Intestino opere. II. ASCIA loca Indiae, in quibus umbrae non sunt, Septentrioque non conspicitur, nec horae dinumerantur. Plinius l. 2. c. 73 … Hofmann J. Lexicon universale
ascia — {{hw}}{{ascia}}{{/hw}}s. f. (pl. asce ) Utensile per smussare e abbozzare il legname, avente il taglio perpendicolare al manico di legno | Ascia di guerra, tomahawk | Dissotterrare l ascia di guerra, (fig.) avere intenzioni bellicose, dare… … Enciclopedia di italiano
Ascia monuste — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Ascia monuste — Piéride du tapier Piéride du tapier … Wikipédia en Français